SiteCatalystを導入したサイトを閲覧しながら、どのページで何の変数が送信されているかを調べるのに便利なFirefoxアドオン「HttpFox」を日本語化しました。入手は公式サイトまで。0.8.7以降にアップデートすれば日本語になります。

意訳や再解釈をすることで、翻訳というよりもUI設計を行ってました。詳細やポイントは実践CMS*IAにUPしました(5/23)。

これは便利なアドオンですね。会社ではチーム全員がインストールしています。