SiteCatalyst 14.7のベータテスト成果

Post date: Apr 10, 2010 7:56:58 AM

2010-04-09にリリースされたSiteCatalyst 14.7は、事前にクローズドなベータテストに参加していました。その時に提案した日本語訳がいくつか反映されています。

新しいダッシュボードの「レポートスイートサマリ」追加画面

※意訳してスッキリまとめました。

新しいダッシュボードのメール配信オプション

新規ユーザー登録画面

この他にも２箇所あります。BeforeとAfterで改善効果を表現したいところですが、開示は問題ありそうなので控えます...。日本語の翻訳以外にも、10億円を超える売上金額が桁数オーバーで崩れる、という楽天ならではの不具合も見つけました。提出したIssueの95％が実際に反映され、参加することに意義のあるベータテストでした。

サービスは、提供側と利用者側が協力しながら良くしていくのが重要ですね。ベータテストを手配いただいた日本のプロダクトマネージャー様に感謝です。